BTOB 아름답고도 아프구나(beautiful pain)歌詞和訳

BTOB 아름답고도 아프구나(beautiful pain)/美しくも痛いんだな

☆사랑을 만나 이별을 하고

恋に出会って 別れを経験して

수없이 많은 날을 울고 웃었다

数えきれないほどの日々を泣いて笑ってすごしてきた

시간이란 건 순간이란 게

時間というものは、瞬間というものは

아름답고도 아프구나

美しくも痛いものなのなんだな☆

낭만 잃은 시인 거의 시체 같아

浪漫を失ってしまった詩人は死んだも同然だ

바라고 있어 막연한 보답

望んでいるんだ 漠然とした報いを

아픔을 피해 또 다른 아픔을 만나

痛みを避けても、また別の痛みに直面する

옆에 있던 행복을 못 찾았을까

すぐ側にあった幸せをどうして見つけられなかったんだろうか

너를 보내고 얼마나

君を手放してどれほど

나 많이 후회했는지 몰라

後悔したことか

지금 이 순간에도 많은 걸

今この瞬間だって たくさんのものを

놓치고 있는데 말이야

掴み損ねているのに

시간은 또 흘러 여기까지 왔네요

時間は流れて ここまで来てしまったね

지금도 결국 추억으로 남겠죠

この瞬間だっていつかは結局は思い出になるんだろうけど

다시 시작하는 게 이젠 두려운걸요

新しく始めることが今はもう怖いんだ

이별을 만나 아플까 봐

別れに出会って傷つくんじゃないかって

☆repeat

Yeah love then pain love then pain

Yeah let’s learn from our mistakes

우린 실패로부터 성장해 (성장해)

僕らは失敗から成長する(成長する)

사랑은 하고 싶지만

恋をしたくても

Nobody wants to deal 

with the pain that follows, no

I understand them though

Yeah 이해돼 이해돼 사랑이라는 게

 わかる わかるよ 恋というものは

매일 웃게 하던 게 이제는 매일 괴롭게 해 (괴로워)

毎日笑顔にしてくれていたのに今は毎日僕を苦しめる(苦しめる)

아픈 건 없어지겠지만 상처들은 영원해

痛みは無くなるだろうけど、傷は永遠に残る

But that’s why it’s called beautiful pain

시간은 슬프게 기다리질 않네요

時間は悲しくも、待ってはくれないね

오늘도 결국 어제가 되겠죠

今日も結局は昨日になるだろう

다시 시작하는 게

もう一度始めることが

너무나 힘든걸요

とてもつらいんだ

어김없이 끝이 날까 봐

例外なく終わりになるんじゃないかって

☆repeat

사랑이란 건 멈출 수 없다 아픔은 반복돼

恋というものは止まることが出来ないんだ、痛みは繰り返され

이렇게도 아픈데 또 찾아와 사랑은 남몰래

こんなにも痛いのにまたやってくる、恋は人知れず

우린 누구나가 바보가 돼

僕らは誰でもバカになるんだ

무기력하게도 한순간에

無気力にも一瞬で

오래도록 기다렸다는 듯

長い間待っていたように

아픈 사랑 앞에 물들어가

辛い恋の前に染まっていく

그대를 만나 사랑을 하고

君に出会って 恋をして

그 어떤 순간보다 행복했었다

どんな瞬間よりも幸せだった

그대는 부디 아프지 말고

君はどうか 辛い思いをせずに

아름다웠길 바란다

美しくいることを願うよ

☆repeat